Giàu tậu khó bán
Direct English translation
The rich buy, the poor sell.
Equivalent English version
The rich get richer, the poor get poorer
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người giàu thì có điều kiện mua sắm, tích lũy tài sản, còn người nghèo túng phải lần lượt bán đi những gì mình có để trang trải cuộc sống. Thường dùng để nói về sự chênh lệch hoàn cảnh và quy luật được mất theo điều kiện kinh tế.
English explanation
It describes how the wealthy can keep buying and accumulating property, while the poor are forced to sell off what they have to get by. It is used to comment on unequal circumstances and how economic hardship leads to gradual loss.
Variants